傅雷译:约翰 克利斯朵夫(套装共4册)

《约翰·克利斯朵夫》共分十卷,讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。从儿时音乐才能的觉醒,到青年时代对权贵的蔑视和反抗,再到成年后在事业上的追求和成功,最后趋于清明高远之境,透出另一世界的黎明的曙光。

全书最初于巴黎《半月刊》上发表,以后又出了十卷本的单行本,又合成三册本与五册本的两种版本。1921年罗曼·罗兰以艺术的、内在的因素为先后,以气氛与调性来做结合作品的原则,将整个作品改分为四册,相当于交响乐的四个乐章。此四册本的版本,作者称之为定本(édition définitive)。

傅雷翻译所用的底本即是四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版,此后译者认为初译“风格未尽浑成”,决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本,依据此后各年代版本精校而成。

data/attachment/forum/202207/29/164737nq3qyeayu4q3vzy5.jpg


下载地址支付后可见

资源共享

傅雷译:约翰 克利斯朵夫(全三册)

2022-11-3 17:24:48

资源共享

傅雷译巴尔扎克作品集

2022-11-3 17:24:50

本站所发布的一切资源仅限用于学习和研究目的,不得用于商业或非法用途,否则,一切后果请自负。版权争议与本站无关。您必须在下载后的24小时内,从您的设备中彻底删除上述内容。若您需要非免费软件或服务,请购买正版授权合法使用。若侵犯您权益,请联系我们删除。myxqnet@foxmail.com

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
有新私信 私信列表
搜索